1 00:01:56,440 --> 00:01:58,920 {\an8}Cuando te veo, 2 00:01:59,000 --> 00:02:01,080 {\an8}Pienso en alguien. 3 00:02:01,160 --> 00:02:05,160 {\an8}Me recuerdas a una mujer en una foto antigua con mi papá. 4 00:02:05,840 --> 00:02:08,240 {\an8}Te pareces mucho a ella. 5 00:02:10,680 --> 00:02:14,200 {\an8}No creas que no lo sé 6 00:02:14,800 --> 00:02:17,640 {\an8}que te gusta el hijo de Chai Yai. 7 00:02:17,720 --> 00:02:22,640 {\an8}Si crees que lo tienes mal y tu vida es dura, 8 00:02:22,720 --> 00:02:24,400 {\an8}déjame decirte 9 00:02:24,480 --> 00:02:28,400 {\an8}que no es nada comparado con lo que He aguantado toda mi vida. 10 00:02:29,280 --> 00:02:31,720 {\an8}Acabas de conocerlo, pero escuché 11 00:02:31,800 --> 00:02:34,160 {\ an8}que saliste a comer con él. 12 00:02:35,800 --> 00:02:38,600 {\an8}¿Quieres hacer algo? o ir a algún lado? 13 00:02:39,160 --> 00:02:40,960 {\an8}- Quizás-- - ¿Vamos a un templo? 14 00:03:10,400 --> 00:03:11,800 ¿Qué estás mirando, Fah? 15 00:03:16,280 --> 00:03:18,560 Estoy mirando el paisaje. 16 00:03:20,160 --> 00:03:22,760 Conduciendo fuera de Bangkok... 17 00:03:25,440 --> 00:03:27,080 me hace tan feliz. 18 00:03:27,560 --> 00:03:29,600 He vivido en Korat durante tanto tiempo. 19 00:03:29,680 --> 00:03:31,440 que estoy aburrido de la vista 20 00:03:31,520 --> 00:03:33,160 de edificios en Bangkok. 21 00:03:33,240 --> 00:03:36,680 También me gusta conducir fuera de la ciudad. y mira el paisaje. 22 00:03:38,720 --> 00:03:40,240 debe ser genial 23 00:03:40,320 --> 00:03:43,760 tener un auto para que puedas ir donde quieras cuando quieras. 24 00:03:44,280 --> 00:03:45,920 Te envidio. 25 00:03:48,480 --> 00:03:50,440 ¿Qué tal esto? 26 00:03:51,000 --> 00:03:52,840 Si quieres ir a algún lado, solo dímelo. 27 00:03:54,400 --> 00:03:55,960 y te llevaré. 28 00:04:02,120 --> 00:04:03,360 ¿Qué hago de nuevo? 29 00:04:03,440 --> 00:04:07,080 Bueno, actúa como una de esas perras calientes. 30 00:04:07,160 --> 00:04:10,240 que sale con muchos chicos a la vez. 31 00:04:10,320 --> 00:04:13,040 Cuando vayas y hagas mérito mañana, 32 00:04:13,520 --> 00:04:15,760 céntrate en eso, 33 00:04:15,840 --> 00:04:19,399 pero cuando tienes la oportunidad, 34 00:04:19,480 --> 00:04:22,360 intenta mostrarle algo de piel 35 00:04:22,440 --> 00:04:25,560 y seducirlo de esa manera. 36 00:04:29,880 --> 00:04:31,480 Bueno, 37 00:04:31,560 --> 00:04:33,560 ¿sería una buena idea? 38 00:04:38,480 --> 00:04:40,320 ¿Qué te pasa, Fah? 39 00:04:40,400 --> 00:04:43,280 ¿Qué pasa con esos gestos raros? 40 00:04:48,080 --> 00:04:49,840 ¿Extraño? 41 00:04:49,920 --> 00:04:51,160 Sí. 42 00:04:52,960 --> 00:04:56,080 Es un poco raro, ¿no? 43 00:04:56,160 --> 00:04:57,160 Sí. 44 00:05:15,600 --> 00:05:17,400 Tres cafés solos, por favor. 45 00:05:19,760 --> 00:05:21,800 Me preguntaba por qué llovió anoche. 46 00:05:22,280 --> 00:05:24,400 Resulta que gastaste la noche en nuestro condominio. 47 00:05:24,480 --> 00:05:26,000 ¿Qué te trajo aquí? 48 00:05:26,480 --> 00:05:30,000 Tuve una reunión de la junta directiva con Phu. que terminó tarde. 49 00:05:30,080 --> 00:05:32,880 Este frijol me arrastró después y nos quedamos fuera hasta tarde. 50 00:05:32,960 --> 00:05:35,560 no quería volver a casa y despierta a papá y mamá. 51 00:05:38,680 --> 00:05:40,360 ¿Qué te hizo decidir salir? 52 00:05:40,440 --> 00:05:42,000 Poco. 53 00:05:42,080 --> 00:05:44,680 Alguien tenía miedo de que te enojases con él. 54 00:05:44,760 --> 00:05:46,560 así que me arrastró. 55 00:05:49,960 --> 00:05:51,560 ¿Por qué estaría enojado? 56 00:05:52,200 --> 00:05:54,360 Me acosté a las 10:00 p.m. 57 00:05:57,680 --> 00:05:58,880 Veo. 58 00:05:59,400 --> 00:06:00,800 Gracias. 59 00:06:07,280 --> 00:06:08,800 Petch. 60 00:06:09,440 --> 00:06:11,120 Deberías reducir tu consumo de azúcar. 61 00:06:11,920 --> 00:06:14,320 Me está poniendo la piel de gallina. 62 00:06:15,360 --> 00:06:18,320 Sí, mamá. 63 00:06:20,760 --> 00:06:21,800 Petch. 64 00:06:24,840 --> 00:06:26,440 Táctica. 65 00:06:26,520 --> 00:06:28,160 ¿No le pediste a Lisa que viniera? 66 00:06:28,240 --> 00:06:30,480 Hace días que no la veo. 67 00:06:31,800 --> 00:06:34,480 Ella no está disponible estos días. Está ocupada estando enamorada. 68 00:06:34,560 --> 00:06:35,880 ¿Enamorado? 69 00:06:38,760 --> 00:06:40,840 ¿No te lo ha contado ella? 70 00:06:45,640 --> 00:06:47,240 Puse mi pie en ello. 71 00:06:49,560 --> 00:06:51,200 ¿De quién está enamorada? 72 00:06:52,440 --> 00:06:54,040 Dime. 73 00:06:58,240 --> 00:06:59,560 Es Ruch. 74 00:07:00,320 --> 00:07:01,440 ¿Ruch? 75 00:07:02,120 --> 00:07:03,560 ¿Cuándo empezaron a salir? 76 00:07:03,640 --> 00:07:05,680 Tenían algo el uno por el otro De vuelta en Londres, 77 00:07:05,760 --> 00:07:08,520 pero Ruch pensó 78 00:07:08,600 --> 00:07:10,080 Lisa estaba saliendo contigo. 79 00:07:13,960 --> 00:07:18,360 ¿Qué? ¿Te estás poniendo celoso ahora? Es un poco tarde. 80 00:07:18,440 --> 00:07:20,080 No es eso. 81 00:07:20,160 --> 00:07:21,440 Sólo estoy preocupada por ella. 82 00:07:26,200 --> 00:07:27,800 creo... 83 00:07:29,200 --> 00:07:31,160 Ruch parece decente. 84 00:07:36,440 --> 00:07:38,360 Creo que deberíamos confiar en Lisa. 85 00:07:38,440 --> 00:07:41,040 y déjala tomar su propia decisión. 86 00:07:41,120 --> 00:07:43,640 Pero también deberíamos vigilarlos. 87 00:07:45,080 --> 00:07:46,960 Creo que esa es mi línea. 88 00:07:47,040 --> 00:07:49,200 Lisa también es como una hermana para mí. 89 00:07:49,280 --> 00:07:51,440 Y Vit, no la regañes. 90 00:07:52,000 --> 00:07:54,720 o no se atreverá a decirnos nada más. 91 00:07:55,200 --> 00:07:58,440 Dios, suenas igual que mi papá. 92 00:07:59,000 --> 00:08:02,880 Si el Sr. Korn se entera de esto, él no lo dejará mentir. 93 00:08:02,960 --> 00:08:04,720 Lisa es como su princesa. 94 00:08:05,280 --> 00:08:06,880 Dios mío, 95 00:08:06,960 --> 00:08:10,400 Conoces muy bien a mis padres. 96 00:08:10,480 --> 00:08:13,840 ¿Qué tal si te conviertes ¿su nuera? 97 00:08:18,280 --> 00:08:19,840 No estoy disponible en este momento. 98 00:08:19,920 --> 00:08:22,040 Puedes invitar a alguien más primero. 99 00:08:23,760 --> 00:08:24,840 Bueno. 100 00:08:26,960 --> 00:08:28,240 ¿Qué es tan gracioso? 101 00:08:31,320 --> 00:08:32,840 ¿Qué harás hoy? 102 00:08:32,919 --> 00:08:34,520 ¿Quieres ir al gimnasio conmigo? 103 00:08:34,600 --> 00:08:36,320 ¿O te diriges a casa? 104 00:08:36,400 --> 00:08:38,960 Aún no. Voy a revisar nuestros condominios. 105 00:08:41,039 --> 00:08:42,360 Es sábado. 106 00:08:42,440 --> 00:08:45,880 El sábado es su día favorito. 107 00:08:48,800 --> 00:08:52,360 Le encanta revisar nuestros condominios. y los residentes los fines de semana. 108 00:08:53,480 --> 00:08:56,360 ¿Te gustaría que nos ¿Para mejorar algo, señora? 109 00:08:56,440 --> 00:09:00,080 Identifica lugares donde los residentes pasan más tiempo 110 00:09:00,160 --> 00:09:02,280 y qué necesita mejorar 111 00:09:02,360 --> 00:09:05,200 garantizar que todo funcione sin problemas. 112 00:09:06,040 --> 00:09:08,760 {\an8}Sr. Asira, estos son los residentes. concertamos una cita con. 113 00:09:08,840 --> 00:09:10,280 - Hola. - Hola. 114 00:09:10,360 --> 00:09:12,040 Además de supervisar el mantenimiento, 115 00:09:12,640 --> 00:09:15,120 también desarrolla nuestras instalaciones 116 00:09:15,200 --> 00:09:18,280 y garantiza que cumplan mejor las necesidades de nuestros residentes. 117 00:09:22,640 --> 00:09:24,600 Lo mismo ocurre con nuestras carreras. 118 00:09:24,680 --> 00:09:27,800 Ninguno de nosotros se unió al negocio familiar. 119 00:09:28,560 --> 00:09:31,480 porque todos teníamos nuestros propios caminos. 120 00:09:31,560 --> 00:09:34,560 Pero al final, Petch dejó el ejército. 121 00:09:34,640 --> 00:09:36,040 para dirigir la empresa. 122 00:09:36,120 --> 00:09:39,120 Ha tenido que demostrarle a todo el mundo 123 00:09:39,200 --> 00:09:41,040 que podía manejarlo tan bien como su padre. 124 00:09:42,560 --> 00:09:45,840 Pero lo ha superado. 125 00:09:45,920 --> 00:09:47,240 Así es, 126 00:09:47,320 --> 00:09:49,320 y Petch hace esto 127 00:09:49,400 --> 00:09:52,840 para que podamos hacer lo que queramos. 128 00:09:52,920 --> 00:09:56,560 Ha sacrificado mucho por nosotros. 129 00:09:59,680 --> 00:10:02,480 Seguimos diciéndole a Petch 130 00:10:02,560 --> 00:10:04,600 que M.R. Tharathorn sigue vivo. 131 00:10:05,160 --> 00:10:06,800 Nadie sabe por qué, 132 00:10:06,880 --> 00:10:10,360 pero Petch heredó El espíritu desinteresado de M.R. Tharathorn. 133 00:10:12,920 --> 00:10:14,720 esto me recuerda 134 00:10:14,800 --> 00:10:16,440 de este drama 135 00:10:16,520 --> 00:10:20,840 donde el espíritu de la protagonista femenina Posee a la sobrina del protagonista masculino. 136 00:10:20,920 --> 00:10:22,520 ¿Cuál es? 137 00:10:24,480 --> 00:10:26,120 Promoción porno Onlaweng. 138 00:10:26,200 --> 00:10:28,400 Así es. Eso fue tan bueno. 139 00:10:28,480 --> 00:10:29,600 Estaba enganchado a eso. 140 00:10:29,680 --> 00:10:31,200 A mí también me gustó mucho. 141 00:10:33,520 --> 00:10:36,040 ¿A ti también te gustan las telenovelas? 142 00:10:36,120 --> 00:10:39,560 Nadie en la familia puede vencerme. cuando se trata de telenovelas. 143 00:10:39,640 --> 00:10:40,960 ¿Qué estás viendo ahora mismo? 144 00:10:41,040 --> 00:10:43,600 Estoy viendo Tookata Lung Labum. 145 00:10:44,560 --> 00:10:45,800 ¿Mew Lalita? 146 00:10:45,880 --> 00:10:49,160 Así es. Ella es tan bonita. La amo. 147 00:10:50,720 --> 00:10:53,840 Me gusta cuando eres tú mismo. Eres lindo de esta manera. 148 00:10:55,480 --> 00:10:56,520 creo que 149 00:10:56,600 --> 00:10:59,760 debemos rendir homenaje al buda y charlar más tarde. 150 00:10:59,840 --> 00:11:01,520 Vamos. Después de usted. 151 00:11:15,560 --> 00:11:16,680 Fah. 152 00:11:17,640 --> 00:11:19,040 Tomemos algunas fotos. 153 00:11:23,760 --> 00:11:25,360 Sonrisa. 154 00:11:26,800 --> 00:11:28,800 - Sólo un segundo. - Bueno. 155 00:11:32,400 --> 00:11:33,440 Sonrisa. 156 00:11:35,080 --> 00:11:36,200 Una vez más. 157 00:11:36,920 --> 00:11:38,320 ¿Una vez más? 158 00:11:38,400 --> 00:11:40,000 - Sí. - Bueno. 159 00:11:43,840 --> 00:11:45,280 Lindo. 160 00:11:45,360 --> 00:11:46,720 Sigamos adelante. 161 00:11:46,800 --> 00:11:47,880 Bueno. 162 00:11:51,880 --> 00:11:52,960 Dios mío. 163 00:12:02,120 --> 00:12:05,480 No debería haberlo invitado a un templo. Se siente inmoral seducirlo aquí. 164 00:12:05,560 --> 00:12:07,480 Dios mío. 165 00:12:08,640 --> 00:12:12,840 Inmoral, mi culo. 166 00:12:13,520 --> 00:12:15,760 Hola, me gustaría enviar un mensaje. 167 00:12:15,840 --> 00:12:17,400 Aquí está el mensaje. 168 00:12:17,480 --> 00:12:20,320 ¿Por qué no lo haces parecer una hoja quedó atrapada en tu cabello 169 00:12:20,400 --> 00:12:22,760 ¿Para que te lo pueda sacar? 170 00:12:22,840 --> 00:12:23,960 Eso es todo. 171 00:12:41,600 --> 00:12:43,280 Sr. Poom. 172 00:12:43,360 --> 00:12:44,240 ¿Sí? 173 00:12:44,720 --> 00:12:47,200 Esa escalera es preciosa, ¿no? 174 00:12:47,280 --> 00:12:51,680 Apuesto a que se ve más bonito de cerca. 175 00:12:52,240 --> 00:12:53,520 ¿Cuál? 176 00:12:53,600 --> 00:12:57,240 El de allá. 177 00:12:57,320 --> 00:12:58,960 Es tan bonito. 178 00:13:00,240 --> 00:13:01,720 Quiero ir para allá. 179 00:13:03,360 --> 00:13:04,520 Fah. 180 00:13:12,040 --> 00:13:13,280 ¿Sí? 181 00:13:13,360 --> 00:13:15,600 te iba a decir 182 00:13:16,120 --> 00:13:17,440 que tenías una hoja en el pelo. 183 00:13:18,520 --> 00:13:20,640 Pero se cayó. 184 00:13:23,120 --> 00:13:24,000 Veo. 185 00:13:26,320 --> 00:13:27,640 Espere aquí un segundo. 186 00:13:28,640 --> 00:13:31,960 Necesito hacer una llamada. 187 00:13:39,520 --> 00:13:41,320 No trabajé. Piensa en uno nuevo. 188 00:13:43,640 --> 00:13:46,560 Haz la clásica escena del viaje. 189 00:13:46,640 --> 00:13:48,800 Hazlo dramático, ¿de acuerdo? 190 00:13:57,440 --> 00:13:58,960 ¡Señor Poom! 191 00:14:15,840 --> 00:14:17,280 ¿Estás herido? 192 00:14:19,160 --> 00:14:20,360 No. 193 00:14:21,280 --> 00:14:22,720 Muy bien entonces. 194 00:14:22,800 --> 00:14:25,720 ¿Vamos a comer unas gambas a la plancha? 195 00:14:26,920 --> 00:14:29,720 Necesito hacer una llamada. 196 00:14:31,800 --> 00:14:35,000 Deja un poco de arroz en tu boca. para que te lo pueda quitar 197 00:14:35,080 --> 00:14:39,000 y toca suavemente tu cara. 198 00:14:50,120 --> 00:14:51,480 Aquí tienes tus gambas a la parrilla. 199 00:14:51,560 --> 00:14:52,720 Gracias. 200 00:14:56,240 --> 00:14:58,920 Dios mío, se ve tan bien. 201 00:14:59,000 --> 00:15:00,600 Adelante, profundiza. 202 00:15:01,640 --> 00:15:03,840 Déjame traerte algunos. 203 00:15:05,560 --> 00:15:06,840 Gracias. 204 00:15:19,640 --> 00:15:21,440 ¿Puedo, Fah? 205 00:15:35,960 --> 00:15:37,320 hice esto por ti 206 00:15:38,520 --> 00:15:40,320 porque no estás fingiendo. 207 00:15:45,520 --> 00:15:46,800 Bueno. 208 00:15:47,800 --> 00:15:51,480 Necesito hacer una llamada. 209 00:15:57,960 --> 00:16:00,400 Estamos en un barco. 210 00:16:03,560 --> 00:16:04,960 Puedes usar el mío. 211 00:16:09,280 --> 00:16:11,600 Está bien. yo… 212 00:16:11,680 --> 00:16:14,680 Este viaje será un desperdicio. 213 00:16:14,760 --> 00:16:17,560 si sigues yendo a una cabina telefónica. 214 00:16:18,120 --> 00:16:20,400 Incluso pensé que podrías ser Superman. 215 00:16:24,960 --> 00:16:26,280 Aquí tienes. 216 00:16:28,280 --> 00:16:30,440 Está bien. 217 00:16:31,000 --> 00:16:32,200 Bueno. 218 00:16:32,280 --> 00:16:34,080 Lo siento, Sr. Poom. 219 00:16:35,360 --> 00:16:37,000 Por cierto, 220 00:16:37,080 --> 00:16:38,960 ¿Podrías decir que todo fue un acto? 221 00:16:39,440 --> 00:16:40,520 Sí. 222 00:16:41,520 --> 00:16:43,240 Desde el primer día. 223 00:16:53,040 --> 00:16:56,200 Por favor, sé tú mismo y relájate. 224 00:16:56,280 --> 00:16:59,600 Sólo piensa en mí como en un amigo. 225 00:17:04,520 --> 00:17:05,680 Bueno. 226 00:17:05,760 --> 00:17:07,319 Entonces, 227 00:17:07,400 --> 00:17:09,760 ¿Realmente no me invitaste a salir? para coquetear conmigo? 228 00:17:10,960 --> 00:17:12,720 Sólo quería sacarte. 229 00:17:12,800 --> 00:17:15,800 Puede que no esté coqueteando contigo ahora, 230 00:17:15,880 --> 00:17:17,200 pero eso no quiere decir que no lo haré. 231 00:17:21,480 --> 00:17:24,240 - Gracias. Nos vemos la próxima vez. - Está bien, gracias. 232 00:17:25,319 --> 00:17:26,359 ¿Ella no está aquí? 233 00:17:26,440 --> 00:17:29,760 No, ella ha ido a hacer mérito. en Ayutthaya con… 234 00:17:30,880 --> 00:17:32,280 su amiga. 235 00:17:36,080 --> 00:17:37,400 - Gracias. - No hay problema. 236 00:17:37,480 --> 00:17:39,040 No te quitaré más tiempo. 237 00:17:39,120 --> 00:17:40,440 - Bueno. - Adiós. 238 00:17:41,000 --> 00:17:42,320 Sr. Petch. 239 00:17:44,040 --> 00:17:47,320 Muchas gracias por cuidar de Fah. 240 00:17:49,600 --> 00:17:51,080 De nada. 241 00:17:52,480 --> 00:17:55,520 Pero si ella sucede... 242 00:17:55,600 --> 00:17:57,800 Si ella hace algo malo, 243 00:17:58,320 --> 00:18:00,600 por favor no le hagas pasar un mal rato. 244 00:18:02,720 --> 00:18:03,760 Seguro. 245 00:18:05,440 --> 00:18:07,080 - Debería irme. - Bueno. 246 00:18:07,160 --> 00:18:08,480 - Adiós. - Adiós. 247 00:18:12,520 --> 00:18:14,120 - ¡Suam! - ¡Suam! 248 00:18:14,960 --> 00:18:17,160 Esa es Mi novia secreta. 249 00:18:17,240 --> 00:18:19,560 Dios, me encanta ese programa. 250 00:18:19,640 --> 00:18:23,520 A mí también me gusta. El protagonista masculino se llama Jukrit, ¿verdad? 251 00:18:23,600 --> 00:18:27,240 Se hizo famoso por un comercial. donde sacó una Coca-Cola de un cartel. 252 00:18:27,320 --> 00:18:28,560 Así es. 253 00:18:28,640 --> 00:18:31,560 Me encantó Nok Jariya 254 00:18:31,640 --> 00:18:33,280 hasta… 255 00:18:34,360 --> 00:18:37,760 se casó con Johnny. 256 00:18:38,400 --> 00:18:39,400 ¿Por qué? 257 00:18:39,480 --> 00:18:40,720 Porque… 258 00:18:41,320 --> 00:18:44,680 Me gusta Johnny más que ella. 259 00:18:47,040 --> 00:18:50,200 Supongo que eso significa que te gusta 260 00:18:50,280 --> 00:18:51,960 chicos de raza mixta, ¿verdad? 261 00:18:52,040 --> 00:18:56,720 Es una pena que los hombres tailandeses están en desventaja. 262 00:19:06,960 --> 00:19:09,520 Muchas gracias por llevarme de viaje. 263 00:19:11,240 --> 00:19:14,560 yo tambien quiero agradecerte por ir conmigo. 264 00:19:15,760 --> 00:19:18,160 creo que 265 00:19:18,720 --> 00:19:20,600 debería saludar a tu mamá 266 00:19:20,680 --> 00:19:22,920 Desde que te saqué durante todo el día. 267 00:19:25,080 --> 00:19:27,680 - Si quieres. - Bueno. 268 00:19:34,560 --> 00:19:35,880 Debes ser la mamá de Fah. 269 00:19:37,520 --> 00:19:40,040 Esta es mi tía. 270 00:19:40,120 --> 00:19:41,360 Lo lamento. 271 00:19:43,120 --> 00:19:44,320 Hola señora. 272 00:19:44,400 --> 00:19:48,360 Llevé a Fah a Ayutthaya durante todo el día. 273 00:19:48,440 --> 00:19:50,920 así que pensé debería presentarme a ti 274 00:19:51,000 --> 00:19:53,280 para que no te preocupes por ella. 275 00:19:53,960 --> 00:19:56,160 - Gracias. - No hay problema. 276 00:20:01,960 --> 00:20:03,160 Hola. 277 00:20:04,080 --> 00:20:05,560 Soy Ronnapoom. 278 00:20:06,120 --> 00:20:08,240 Ronnapoom Jutathep. 279 00:20:31,280 --> 00:20:32,560 Uf. 280 00:20:45,560 --> 00:20:46,880 Mamá, ten cuidado-- 281 00:20:46,960 --> 00:20:48,240 Fah. 282 00:20:48,320 --> 00:20:50,520 Lleva al Sr. Ronnapoom a sentarse allí. 283 00:20:50,600 --> 00:20:52,800 Haré que Cham se encargue de esto. 284 00:20:52,880 --> 00:20:54,040 - Seguir. - Bueno. 285 00:20:54,120 --> 00:20:56,280 Bueno. Por aquí, Sr. Poom. 286 00:20:59,200 --> 00:21:00,560 ¿Estás bien? 287 00:21:12,840 --> 00:21:15,560 Debes estar cansado. Toma un poco de agua. 288 00:21:15,640 --> 00:21:16,680 Gracias. 289 00:21:24,120 --> 00:21:25,600 lo siento 290 00:21:25,680 --> 00:21:27,360 por no pedirte permiso 291 00:21:27,440 --> 00:21:29,760 antes de llevar a Fah de viaje. 292 00:21:32,840 --> 00:21:34,080 Está bien. 293 00:21:37,680 --> 00:21:39,840 debes estar exhausto de conducir todo el día. 294 00:21:39,920 --> 00:21:42,600 De nada. Estoy feliz de hacerlo. 295 00:21:45,080 --> 00:21:48,640 El Sr. Poom regresa a Korat pasado mañana. 296 00:21:49,840 --> 00:21:51,320 ¿Korat? 297 00:21:51,400 --> 00:21:53,200 ¿Qué haces en Korat? 298 00:21:53,280 --> 00:21:55,920 Piloto aviones como mi papá. 299 00:21:58,040 --> 00:21:59,440 ¿Vuelas aviones? 300 00:22:00,000 --> 00:22:01,040 Así es. 301 00:22:07,200 --> 00:22:10,120 Eres de Chiang Mai, ¿no? 302 00:22:11,800 --> 00:22:13,320 Sí. 303 00:22:13,400 --> 00:22:14,560 Veo. 304 00:22:15,440 --> 00:22:17,320 Fah me dijo 305 00:22:17,400 --> 00:22:21,280 que tu marido corrió un negocio maderero y un resort 306 00:22:22,240 --> 00:22:23,920 antes de que él... 307 00:22:24,000 --> 00:22:25,160 Murió. 308 00:22:30,720 --> 00:22:33,160 Ya ves mi hermano 309 00:22:33,240 --> 00:22:35,760 no gozaba de buena salud, por eso falleció joven. 310 00:22:35,840 --> 00:22:39,000 No pudimos seguir administrando el resort. 311 00:22:39,080 --> 00:22:41,080 Fue demasiado para nosotros. 312 00:22:41,600 --> 00:22:43,040 Veo, 313 00:22:43,120 --> 00:22:46,880 pero creo que Fah podrá para ejecutarlo pronto. 314 00:22:46,960 --> 00:22:52,040 ella esta trabajando con alguien que es un experto en ello. 315 00:22:52,720 --> 00:22:54,040 Sr. Petch, ¿verdad? 316 00:22:54,120 --> 00:22:56,200 - Así es. - Es un buen tipo. 317 00:22:56,280 --> 00:22:58,680 ¿Cuándo volverás a sacar a Fah? 318 00:22:58,760 --> 00:23:00,000 Mamá. 319 00:23:02,000 --> 00:23:03,840 Volveré a Bangkok la semana que viene. 320 00:23:03,920 --> 00:23:06,160 Debería pedirte permiso ahora. 321 00:23:06,240 --> 00:23:07,880 Claro, puedes llevarla. 322 00:23:08,600 --> 00:23:09,840 Gracias. 323 00:23:10,880 --> 00:23:13,480 Cuando te vi, me di cuenta de inmediato 324 00:23:13,560 --> 00:23:16,480 de dónde sacó Fah su apariencia. 325 00:23:17,360 --> 00:23:19,640 Eres bastante como una actriz. 326 00:23:22,120 --> 00:23:23,360 No. 327 00:23:24,840 --> 00:23:25,960 Eso no es cierto. 328 00:23:27,160 --> 00:23:28,640 ¿Por qué hablas de esta manera? 329 00:23:28,720 --> 00:23:31,480 Mamá, por favor no digas nada ahora. 330 00:23:33,240 --> 00:23:34,760 - Sr. Poom. - ¿Sí? 331 00:23:34,840 --> 00:23:37,080 ¿Por qué no te vas a casa? 332 00:23:37,160 --> 00:23:39,160 La mamá de Fah no se siente bien. 333 00:23:39,240 --> 00:23:41,720 - Claro, entonces me voy. - Por favor. 334 00:23:45,800 --> 00:23:47,760 ¿Por qué dijiste eso? 335 00:23:48,360 --> 00:23:49,400 Mamá. 336 00:23:49,480 --> 00:23:51,760 no soy uno de esos artistas desvergonzados. 337 00:23:56,200 --> 00:23:57,600 Uf. 338 00:23:58,360 --> 00:24:00,400 - Uf. - Mamá. 339 00:24:03,680 --> 00:24:05,760 ¿Por qué me hablaste de esa manera? 340 00:24:05,840 --> 00:24:07,560 - Por favor. - Bueno. 341 00:24:07,640 --> 00:24:08,840 ¡No! 342 00:24:13,440 --> 00:24:15,840 Lo siento mucho por esto. 343 00:24:15,920 --> 00:24:19,920 A la mamá de Fah no le gustan los hombres extraños 344 00:24:20,000 --> 00:24:21,520 y ella no se encuentra bien hoy. 345 00:24:22,600 --> 00:24:24,080 Lo lamento. 346 00:24:24,160 --> 00:24:27,120 No hay necesidad de disculparse. No hiciste nada malo. 347 00:24:27,200 --> 00:24:30,280 Creo que deberías volver a entrar. 348 00:24:30,360 --> 00:24:32,440 Bien, gracias. 349 00:24:32,520 --> 00:24:34,080 No hay problema. Me voy. 350 00:24:34,160 --> 00:24:35,680 - Adiós. - Adiós. 351 00:24:58,720 --> 00:25:00,800 - Hola, Jak. - Petch. 352 00:25:00,880 --> 00:25:01,880 ¿Qué pasa con la bisabuela? 353 00:25:01,960 --> 00:25:04,040 No la he visto, pero debería estarlo. abajo pronto. 354 00:25:04,960 --> 00:25:06,960 ¿Estás almorzando con nosotros? 355 00:25:07,040 --> 00:25:08,600 - Sí. - Le diré a Jaew que te unirás a nosotros. 356 00:25:09,360 --> 00:25:11,000 Poom llegará pronto. 357 00:25:11,720 --> 00:25:14,480 ¿Poom se levantó tarde? ¿Estuvo fuera anoche? 358 00:25:14,560 --> 00:25:16,400 No, no lo hizo. 359 00:25:16,480 --> 00:25:19,240 Poom visitó nueve templos en Ayutthaya. 360 00:25:19,840 --> 00:25:20,960 ¿Puedes creer eso? 361 00:25:22,120 --> 00:25:23,960 ¿Qué le ha pasado? 362 00:25:24,040 --> 00:25:25,240 Entonces… 363 00:25:25,720 --> 00:25:26,960 ¿con quién fue? 364 00:25:28,040 --> 00:25:29,920 Nunca lo adivinarás. 365 00:25:31,000 --> 00:25:32,360 ¿Es tan impactante? 366 00:25:33,280 --> 00:25:34,680 ¿Quién fue? 367 00:25:35,600 --> 00:25:38,160 Fue su oficial de relaciones públicas. 368 00:25:38,960 --> 00:25:42,280 ¿Recuerdas el día que los presentaste? 369 00:25:42,360 --> 00:25:44,880 el la ha sacado para comer dos veces desde entonces 370 00:25:44,960 --> 00:25:48,200 y ahora visitaron nueve templos juntos en Ayutthaya. 371 00:25:48,880 --> 00:25:52,240 Poom seguro que se mueve rápido. 372 00:25:57,840 --> 00:26:01,560 Petch, Jak, ¿estás aquí? ¿almorzar conmigo? 373 00:26:01,640 --> 00:26:04,440 - Sí, bisabuela. Por favor tome asiento. - Bueno. 374 00:26:04,520 --> 00:26:06,040 - Despacio. - Ten cuidado. 375 00:26:08,360 --> 00:26:10,480 Está bien. 376 00:26:11,160 --> 00:26:13,360 Estoy feliz de tenerlos a todos aquí. 377 00:26:15,320 --> 00:26:17,040 Bendito seas, querido. 378 00:26:19,160 --> 00:26:20,960 ¿Y qué te pasa, Petch? 379 00:26:21,040 --> 00:26:23,160 Parecías estresado hace un momento. 380 00:26:25,760 --> 00:26:27,880 - ¿Parecía estresado? - Sí. 381 00:26:28,960 --> 00:26:30,680 Debe ser por el calor. 382 00:26:30,760 --> 00:26:31,960 Veo. 383 00:26:41,040 --> 00:26:42,640 Oh querido. 384 00:26:43,600 --> 00:26:45,080 ¿Adivina quién? 385 00:26:45,160 --> 00:26:47,760 Debe ser Phee. 386 00:26:47,840 --> 00:26:50,120 Vamos, bisabuela. 387 00:26:50,200 --> 00:26:51,440 Oh querido. 388 00:26:51,520 --> 00:26:53,320 Soy yo, Poom. 389 00:26:54,320 --> 00:26:57,560 M.R. Phee fue el único ¿Quién hizo esto en aquel entonces? 390 00:26:57,640 --> 00:26:58,520 Sí. 391 00:26:59,000 --> 00:27:01,240 - Te extrañé, bisabuela. - Oh querido. 392 00:27:01,320 --> 00:27:05,120 ¿Estás seguro de que me extrañaste? Veo que tienes a tus chicas a tu alrededor. 393 00:27:06,200 --> 00:27:09,280 El jacinto de agua se está obstruyendo el canal nuevamente. 394 00:27:09,360 --> 00:27:12,240 Deberíamos conseguir que alguien lo limpie. 395 00:27:12,320 --> 00:27:13,840 Déjamelo a mí. 396 00:27:15,000 --> 00:27:18,040 Eres exactamente como Chai Yai, Petch. 397 00:27:18,120 --> 00:27:20,960 el siempre ha cuidado de las cosas para los demás. 398 00:27:21,040 --> 00:27:23,200 Él se encargó de esto antes. 399 00:27:23,280 --> 00:27:25,480 Buscó a alguien para limpiar el canal 400 00:27:25,560 --> 00:27:28,040 porque sus primos querían nadar en él. 401 00:27:28,960 --> 00:27:32,320 ¿En realidad? Me encantaría verlos en el canal. 402 00:27:32,400 --> 00:27:34,440 - Especialmente el tío Chai Yai. - Nunca. 403 00:27:34,520 --> 00:27:36,320 Tenía que mantener la calma, 404 00:27:36,400 --> 00:27:39,960 para que no se tirara al agua como tu papá. 405 00:27:42,200 --> 00:27:43,040 Veo. 406 00:27:44,800 --> 00:27:46,000 jak, 407 00:27:46,080 --> 00:27:47,560 cuando te casas? 408 00:27:47,640 --> 00:27:50,880 No hasta que hayamos terminado con la ampliación de la escuela. 409 00:27:51,440 --> 00:27:53,800 solo me alegro 410 00:27:53,880 --> 00:27:55,560 que finalmente estoy entendiendo 411 00:27:55,640 --> 00:27:59,040 para ver los Dhevaproms 412 00:27:59,120 --> 00:28:01,800 y los Jutatheps uniéndose. 413 00:28:02,520 --> 00:28:05,400 Tu abuelo debe sentirse aliviado. 414 00:28:06,080 --> 00:28:09,120 Petch, si tú y Lisa se juntan, 415 00:28:09,200 --> 00:28:11,120 eso hará que sean cuatro. 416 00:28:15,360 --> 00:28:17,760 eso me dejara con solo una cosa mas 417 00:28:17,840 --> 00:28:20,400 para cuidar. 418 00:28:21,640 --> 00:28:23,840 Encontramos a Maratee, 419 00:28:24,640 --> 00:28:27,200 así que espero 420 00:28:27,280 --> 00:28:32,520 encontraremos vilairumpa antes de que se me acabe el tiempo. 421 00:28:39,280 --> 00:28:41,840 ¿De verdad quieres conocer a la Sra. Rumpa? 422 00:28:48,040 --> 00:28:50,520 Tengo miedo de que te haga daño. 423 00:28:51,320 --> 00:28:53,520 Debo decir que estoy preocupado 424 00:28:53,600 --> 00:28:55,120 Después de ver esas cartas. 425 00:28:57,680 --> 00:29:00,120 Pero lo que ella pasó 426 00:29:00,200 --> 00:29:03,040 Fue terrible, Jak. 427 00:29:06,200 --> 00:29:09,400 ¿Puedes contarnos qué pasó entonces? 428 00:29:10,920 --> 00:29:12,600 Al menos, creo 429 00:29:12,680 --> 00:29:16,080 deberíamos saber toda la historia antes de encontrarla. 430 00:29:25,920 --> 00:29:28,520 Hicimos un voto 431 00:29:29,120 --> 00:29:31,560 sin mencionar esto otra vez 432 00:29:32,040 --> 00:29:35,840 para mantener el honor de los Dhevaproms, Petch. 433 00:29:53,080 --> 00:29:55,960 Lo que pasó fue un gran problema. que no me sorprende 434 00:29:56,040 --> 00:29:57,680 ella desapareció. 435 00:29:59,600 --> 00:30:01,560 no puedo imaginar 436 00:30:01,640 --> 00:30:04,720 El estado actual de la Sra. Rumpa, dado que ella ha tenido que vivir con eso 437 00:30:04,800 --> 00:30:06,280 durante más de una década. 438 00:30:09,320 --> 00:30:11,520 Debo encontrarla pase lo que pase. 439 00:30:12,720 --> 00:30:14,520 Necesitaré tu ayuda, Jak. 440 00:30:15,680 --> 00:30:17,080 Ningún problema. 441 00:30:30,720 --> 00:30:32,000 Hola Noopook. 442 00:30:33,400 --> 00:30:34,880 Oh, hombre. 443 00:30:35,640 --> 00:30:37,680 ¿Llamó tu prometida? 444 00:30:37,760 --> 00:30:41,320 Mi hermano está tan dominado. 445 00:30:43,040 --> 00:30:44,960 No es asunto tuyo, Poom. 446 00:30:51,160 --> 00:30:52,840 ¿Fuiste a Ayutthaya? 447 00:30:58,360 --> 00:30:59,400 Sí. 448 00:31:01,000 --> 00:31:03,280 Llevé a su empleado allí. 449 00:31:04,160 --> 00:31:05,720 ¿Estás loco? 450 00:31:07,960 --> 00:31:09,640 ¿Por qué estaría enojado? 451 00:31:10,320 --> 00:31:12,320 Ella accedió a ir allí contigo. 452 00:31:14,000 --> 00:31:16,000 Fah es una persona extraña. 453 00:31:18,240 --> 00:31:19,360 ¿Cómo? 454 00:31:21,320 --> 00:31:23,320 Al principio no hablaba mucho 455 00:31:24,160 --> 00:31:26,480 y parecía contenerse. 456 00:31:27,160 --> 00:31:30,480 Cuando le pedí que fuera de viaje conmigo, ella me invitó a visitar un templo. 457 00:31:34,120 --> 00:31:35,080 Por cierto, 458 00:31:35,160 --> 00:31:37,560 ¿Alguna vez conociste a su mamá? 459 00:31:42,440 --> 00:31:43,640 No. 460 00:31:44,320 --> 00:31:45,840 ¿Nunca? 461 00:31:48,960 --> 00:31:50,440 ¿Por qué? 462 00:31:50,520 --> 00:31:51,720 ¿Pasa algo mal? 463 00:31:55,880 --> 00:31:59,720 La tía de Fah dijo que su madre no se encontraba bien. 464 00:32:00,680 --> 00:32:03,320 Parecía confundida cuando la conocí. 465 00:32:04,280 --> 00:32:05,480 Sus palabras no tenían sentido. 466 00:32:06,240 --> 00:32:07,520 Cuando estaba a punto de irme, 467 00:32:07,600 --> 00:32:11,200 ella lloró y se enfureció. Fah tuvo que calmarla. 468 00:32:12,360 --> 00:32:14,840 Su tía tuvo que pedirme que me fuera. 469 00:32:18,360 --> 00:32:20,560 Tal vez ella no quería que supieras que ella estaba enferma. 470 00:32:22,920 --> 00:32:27,160 Si ella no me hubiera dicho ella nació en chiang mai, 471 00:32:28,320 --> 00:32:30,440 Habría pensado que era la Sra. Rumpa. 472 00:32:31,120 --> 00:32:32,960 Se parece mucho a ella. 473 00:32:42,320 --> 00:32:43,960 ¿Qué vas a hacer a continuación? 474 00:32:46,440 --> 00:32:48,720 Quiero conocer mejor a Fah 475 00:32:50,240 --> 00:32:51,840 si no te importa. 476 00:32:56,080 --> 00:32:58,160 ¿Qué derecho tengo a detenerte? 477 00:33:03,520 --> 00:33:05,880 Pero Fah te respeta mucho. 478 00:33:09,560 --> 00:33:12,920 Durante el viaje, además de programas de televisión, 479 00:33:13,800 --> 00:33:15,680 ella solo habló de ti. 480 00:33:27,800 --> 00:33:29,400 Así que supongo 481 00:33:31,760 --> 00:33:33,640 Estás interesado en ella. 482 00:33:35,720 --> 00:33:36,720 si, 483 00:33:37,520 --> 00:33:38,680 Estoy interesado en ella. 484 00:33:43,920 --> 00:33:45,160 ¿Te gusta ella? 485 00:33:52,680 --> 00:33:54,920 Quiero conocerla más. 486 00:33:56,760 --> 00:33:58,360 Si no te importa. 487 00:34:32,920 --> 00:34:34,000 Me gusta esto. 488 00:34:34,880 --> 00:34:38,480 Todavía necesitamos algunos cambios, pero en general es muy bueno. 489 00:34:39,040 --> 00:34:42,280 Te garantizo que este diseño no se puede encontrar. en cualquier otro lugar de Tailandia. 490 00:34:44,280 --> 00:34:45,560 Por favor tome asiento. 491 00:34:50,199 --> 00:34:53,719 He diseñado la planta baja. ser un centro comercial en miniatura. 492 00:34:53,800 --> 00:34:55,960 Por encima de eso, Hay algunos pisos para estacionamiento. 493 00:34:56,040 --> 00:34:58,760 la zona residencial Está en el sexto piso. 494 00:34:58,840 --> 00:35:01,120 Para responder a los estilos de vida de los trabajadores jóvenes, 495 00:35:01,200 --> 00:35:03,280 tenemos que sacrificar parte del espacio comunitario, 496 00:35:03,360 --> 00:35:06,440 pero haré un uso óptimo del espacio. 497 00:35:06,920 --> 00:35:09,840 Es una cuarta parte del área. 498 00:35:09,920 --> 00:35:11,760 Eso es más que solo una parte del espacio. 499 00:35:12,640 --> 00:35:14,400 ¿Está seguro de esto, señor? 500 00:35:16,360 --> 00:35:19,520 Los grupos destinatarios de este proyecto son trabajadores jóvenes 501 00:35:19,600 --> 00:35:22,240 y trabajadores extranjeros en Bangkok. 502 00:35:22,320 --> 00:35:25,840 Tener tiendas de conveniencia, estacionamientos y clínicas 503 00:35:25,920 --> 00:35:27,800 en el espacio residencial 504 00:35:27,880 --> 00:35:31,520 les permitirá vivir sus vidas más convenientemente. 505 00:35:32,280 --> 00:35:34,800 Puede que haya menos unidades, pero… 506 00:35:35,360 --> 00:35:37,040 Podemos venderlos a buenos precios. 507 00:35:37,120 --> 00:35:40,480 No tengo idea de cómo comercializarlos. 508 00:35:42,000 --> 00:35:45,000 No creo que esto valga la pena. 509 00:35:46,520 --> 00:35:49,320 Pero si crees que esto funcionará, 510 00:35:49,400 --> 00:35:51,040 entonces sigamos adelante. 511 00:35:51,960 --> 00:35:53,520 Después de todo, es tu dinero. 512 00:35:57,480 --> 00:36:00,160 Hay algo de verdad en lo que dijiste. 513 00:36:00,960 --> 00:36:03,720 ¿Bien? No valdrá la pena. 514 00:36:04,400 --> 00:36:07,880 Lo que era cierto es que si pienso Es una buena idea, entonces la seguiremos. 515 00:36:14,040 --> 00:36:18,600 Si seguimos haciendo lo mismo, no llegaremos a ninguna parte. 516 00:36:19,360 --> 00:36:21,200 No quiero que aguantemos a logros pasados 517 00:36:21,280 --> 00:36:23,480 porque nos hará perezosos. 518 00:36:24,800 --> 00:36:26,880 Si su equipo de marketing piensa esto es imposible 519 00:36:26,960 --> 00:36:29,800 o si no tienes confianza en el proyecto, por favor dímelo. 520 00:36:29,880 --> 00:36:31,440 Llamaré a alguien de afuera. 521 00:36:33,280 --> 00:36:35,400 Puedo hacerlo si tú no puedes. 522 00:36:42,520 --> 00:36:43,760 Puedo hacerlo, señor. 523 00:36:43,840 --> 00:36:46,240 Genial, muéstrame tu plan una vez que esté listo. 524 00:36:46,320 --> 00:36:49,440 También necesito un plan del departamento de relaciones públicas. para apoyar el marketing. 525 00:36:49,520 --> 00:36:50,800 Seguro. 526 00:36:51,480 --> 00:36:53,840 Eso es todo por hoy. Gracias a todos. 527 00:36:53,920 --> 00:36:55,440 - Gracias. - Gracias. 528 00:37:38,080 --> 00:37:39,680 ¿Qué le pasa ahora, Sr. Petch? 529 00:37:40,600 --> 00:37:42,080 ¿Qué pasa esta vez? 530 00:37:42,640 --> 00:37:44,440 Realmente te encanta ponerte de mal humor. 531 00:37:45,840 --> 00:37:47,720 No esperes que te complazca. 532 00:38:04,280 --> 00:38:05,520 ¿Qué es eso? 533 00:38:06,080 --> 00:38:09,600 {\an8}Estas son las preguntas que tengo sobre el Sr. Phuthaneth y la Sra. Laorchan. 534 00:38:10,880 --> 00:38:13,880 Puedes decirme más tarde si tienes alguna pregunta. 535 00:38:13,960 --> 00:38:15,520 Por favor discúlpeme. 536 00:38:34,480 --> 00:38:37,400 Lo hiciste bien, Fah. Gran trabajo. 537 00:38:52,720 --> 00:38:55,720 Ven a mi oficina. si tienes preguntas, solo pregunte. No puedo molestarme... 538 00:38:56,360 --> 00:38:57,480 escribiéndolo. 539 00:39:12,520 --> 00:39:14,720 La novia es de Viengphukhum. 540 00:39:15,880 --> 00:39:19,200 he oído sobre su legendario zafiro. 541 00:39:20,560 --> 00:39:21,880 Sí. 542 00:39:22,560 --> 00:39:25,560 Marcó el comienzo de su amor. 543 00:39:27,480 --> 00:39:31,200 Entonces, ¿qué clase de personas Cuáles son el Sr. Phuthaneth y la Sra. Laorchan? 544 00:39:31,280 --> 00:39:35,280 ¿Qué les gusta? cuales son sus pasatiempos o ¿qué les encanta hacer? 545 00:39:36,720 --> 00:39:38,960 Sólo puedo hablarte de Phu. 546 00:39:39,040 --> 00:39:40,720 No sé sobre la novia. 547 00:39:42,000 --> 00:39:43,240 Hagamos esto. 548 00:39:43,840 --> 00:39:46,280 Podría llevarte a verlos 549 00:39:46,960 --> 00:39:48,520 para que puedas preguntarles tú mismo. 550 00:39:52,000 --> 00:39:53,360 ¿Es una buena idea? 551 00:39:55,080 --> 00:39:56,240 ¿Por qué no? 552 00:40:01,000 --> 00:40:03,680 Tal vez prefieras Poom para llevarte a conocerlos. 553 00:40:08,800 --> 00:40:10,600 No me importa quién me lleve. 554 00:40:11,160 --> 00:40:13,920 solo necesito mas informacion para trabajar en esto. 555 00:40:21,080 --> 00:40:22,280 Lo lamento. 556 00:40:22,760 --> 00:40:24,240 No debería haber dicho eso. 557 00:40:26,840 --> 00:40:28,200 Está bien. 558 00:40:28,720 --> 00:40:31,160 ¿Cuándo quieres que los conozca? 559 00:40:34,120 --> 00:40:36,400 Te lo diré una vez que lo haya hecho. una cita con Phu. 560 00:40:37,200 --> 00:40:40,240 Bueno. Sólo dime a dónde tengo que ir. 561 00:40:41,920 --> 00:40:43,760 Probablemente será en el Palacio Jutathep. 562 00:40:45,000 --> 00:40:46,760 ¿El Palacio Jutathep? 563 00:40:47,720 --> 00:40:49,240 Así es, 564 00:40:49,320 --> 00:40:51,480 y te llevaré yo mismo. 565 00:40:54,760 --> 00:40:57,360 TELÉFONO 566 00:40:57,440 --> 00:41:00,600 Imagínese que no es el Palacio Jutathep. 567 00:41:01,080 --> 00:41:03,840 Piensa en ello como... 568 00:41:04,640 --> 00:41:06,320 la mansión Saithong 569 00:41:06,400 --> 00:41:10,480 y tú eres Photchaman Sawangwong. 570 00:41:11,320 --> 00:41:14,040 El que lucha contra los villanos. ¿Miembros de la familia, señora y Yinglek? 571 00:41:14,120 --> 00:41:15,880 Dios, se me pone la piel de gallina. 572 00:41:16,680 --> 00:41:19,280 Vamos, no tengas miedo. 573 00:41:19,360 --> 00:41:22,920 El protagonista, Chai Glang, Estará allí para protegerte. 574 00:41:23,680 --> 00:41:27,120 Dios, él es el peor. 575 00:41:27,200 --> 00:41:28,960 Es tan sensible. 576 00:41:30,520 --> 00:41:32,440 ¿Lo es? 577 00:41:32,520 --> 00:41:36,720 Bueno, eso es válido. Fuiste a Ayutthaya con su prima. 578 00:41:38,160 --> 00:41:39,560 Tuve que hacerlo. 579 00:41:41,600 --> 00:41:44,480 Bien, pero ¿lo sabía él? 580 00:41:44,560 --> 00:41:47,320 La próxima vez llama y di: 581 00:41:47,400 --> 00:41:49,440 "Señor, ¿le importaría 582 00:41:49,520 --> 00:41:52,560 ¿Si vuelvo a salir con tu prima? 583 00:41:52,640 --> 00:41:55,760 Verás, necesito vengarme. para mi mamá." 584 00:41:55,840 --> 00:41:57,360 ¿Es eso lo que quieres hacer? 585 00:41:58,360 --> 00:41:59,640 Sería genial. 586 00:42:00,120 --> 00:42:02,920 ¿Estás loco? 587 00:42:03,000 --> 00:42:05,640 Dios, no puedo razonar contigo. 588 00:42:05,720 --> 00:42:09,360 Pero como dije, solo haz eso para arreglártelas por ahora. 589 00:42:09,440 --> 00:42:12,360 Imagina que eres Photchaman. 590 00:42:12,960 --> 00:42:15,800 Oye, ¿tienes a alguien? ¿Trenzarte el pelo como Photchaman? 591 00:42:17,960 --> 00:42:20,240 No, ¿puedes venir y hacerlo por mí? 592 00:42:22,240 --> 00:42:24,880 ¿Parece que tengo tanto dinero? 593 00:42:24,960 --> 00:42:26,600 no voy a ir 594 00:42:26,680 --> 00:42:30,000 y tengo que colgar ahora. Necesito prepararme para un espectáculo. 595 00:42:30,800 --> 00:42:33,360 Dios, lo estás presentando tan tarde. 596 00:42:33,440 --> 00:42:35,280 Por supuesto. 597 00:42:35,360 --> 00:42:38,920 Para que lo sepas, este es el momento ideal para amigos 598 00:42:39,000 --> 00:42:42,360 donde tengo mi mosquito y amigos guardias de seguridad como compañía. 599 00:42:42,440 --> 00:42:44,120 Eso es todo por ahora. 600 00:42:44,200 --> 00:42:47,520 Necesito irme ahora. Adiós. 601 00:42:47,600 --> 00:42:48,960 Bueno. 602 00:42:52,960 --> 00:42:56,800 TELÉFONO 603 00:43:14,960 --> 00:43:15,960 Vit. 604 00:43:16,440 --> 00:43:19,480 ¿Qué te trae por aquí? 605 00:43:24,760 --> 00:43:27,320 Hace días que no te veo. 606 00:43:30,480 --> 00:43:31,920 Lisa, 607 00:43:32,000 --> 00:43:34,080 ¿Me estás ocultando algo? 608 00:43:37,440 --> 00:43:39,440 ¿Te lo dijo Ploy? 609 00:43:41,080 --> 00:43:43,520 Ahí vamos. Entonces es verdad. 610 00:43:44,240 --> 00:43:47,320 ¿Cuándo se juntaron ustedes dos? No tenía ni idea. 611 00:43:48,440 --> 00:43:52,040 Bueno, tal vez no nos notaste. porque tu atención estaba en Ploy. 612 00:43:54,680 --> 00:43:56,160 No evites la pregunta. 613 00:43:56,760 --> 00:43:59,680 ¿Estás seguro de que Ruch es realmente un buen tipo? 614 00:44:03,000 --> 00:44:05,680 Al menos no es un jugador como tú. 615 00:44:06,920 --> 00:44:08,560 Dios mío, 616 00:44:08,640 --> 00:44:10,120 Tienes tanta confianza. 617 00:44:11,120 --> 00:44:12,680 Si tienes tanta confianza, 618 00:44:12,760 --> 00:44:15,760 ¿Por qué no me lo dijiste a mí, a papá y a mamá? 619 00:44:17,560 --> 00:44:21,360 Bueno, no estoy 100% seguro. 620 00:44:23,480 --> 00:44:27,760 Vamos, acabamos de empezar a salir. hace unos días. 621 00:44:27,840 --> 00:44:30,000 Tan pronto como esté seguro de él, 622 00:44:30,080 --> 00:44:32,480 Yo mismo se lo diré a papá y a mamá. 623 00:44:33,000 --> 00:44:34,960 No se lo digas antes. 624 00:44:35,040 --> 00:44:36,080 ¿Lo entiendes? 625 00:44:39,560 --> 00:44:40,840 Seguro. 626 00:44:42,160 --> 00:44:44,000 Pero déjame decirte algo. 627 00:44:44,520 --> 00:44:46,360 No le daré luz verde fácilmente. 628 00:44:49,840 --> 00:44:51,280 ¿Qué pasa contigo? 629 00:44:51,360 --> 00:44:53,960 ¿Cómo van las cosas con Ploy? 630 00:44:56,600 --> 00:44:58,160 apenas puedo conseguir 631 00:44:58,640 --> 00:45:00,200 un pie en la puerta. 632 00:45:01,480 --> 00:45:03,480 Todo eso es culpa tuya. 633 00:45:04,000 --> 00:45:06,240 Fuiste tan público acerca de tener citas, 634 00:45:06,320 --> 00:45:09,160 Pero ahora estás siendo discreto con Ploy. 635 00:45:09,240 --> 00:45:11,280 ¿Cómo se supone que debe confiar en ti? 636 00:45:13,320 --> 00:45:14,760 Lisa, 637 00:45:14,840 --> 00:45:16,320 ayúdame. 638 00:45:16,400 --> 00:45:18,160 Ya no sé qué hacer. 639 00:45:19,720 --> 00:45:24,160 A Ploy le gustan los chicos amables. 640 00:45:24,840 --> 00:45:27,520 - Bueno. - Y señores. 641 00:45:27,600 --> 00:45:29,280 Bueno. 642 00:45:29,360 --> 00:45:31,560 Como su papá. 643 00:45:34,560 --> 00:45:35,880 ¿Señor Chai Yai? 644 00:45:37,040 --> 00:45:38,080 Sí. 645 00:45:51,320 --> 00:45:53,000 - ¿Qué? - Escuchar. 646 00:45:53,880 --> 00:45:55,880 - Escuché algunas noticias. - ¿Qué es? 647 00:45:55,960 --> 00:45:59,920 KLY tuvo una pelea con BJM en el departamento de aire acondicionado. 648 00:46:00,000 --> 00:46:03,240 Escuché que ella cometió un error con algunos documentos 649 00:46:03,320 --> 00:46:05,440 - pero le echó la culpa a otra persona. - Ahí vamos. 650 00:46:05,520 --> 00:46:06,640 Eso no es sorprendente. 651 00:46:06,720 --> 00:46:10,240 KLY tiene un problema con al menos una persona al día. 652 00:46:10,320 --> 00:46:11,840 - Sí. - Verdadero. 653 00:46:11,920 --> 00:46:13,960 Está enferma, pero no se da cuenta. 654 00:46:18,640 --> 00:46:21,160 Esta chica de las galletas otra vez. 655 00:46:31,040 --> 00:46:34,440 Están llenos de azúcar. Si el jefe come ellos todos los días, definitivamente obtendrá... 656 00:46:34,520 --> 00:46:36,360 - Diabetes. - Arterias bloqueadas. 657 00:46:36,840 --> 00:46:38,080 Son mortales. 658 00:46:38,160 --> 00:46:40,560 Ay no, mi jefe. 659 00:46:40,640 --> 00:46:41,960 - ¡No! - ¡No! 660 00:46:49,280 --> 00:46:50,560 ¿Qué negocio tienes? 661 00:46:51,440 --> 00:46:53,600 Le hice unas galletas. 662 00:46:53,680 --> 00:46:56,120 pero no vi 663 00:46:56,200 --> 00:46:58,080 - su secretaria por aquí. - Eh, tú. 664 00:46:58,160 --> 00:47:01,640 - Dios mío. - Disculpe. Escuchar. 665 00:47:01,720 --> 00:47:05,080 Si no puedes verme, deberías esperar. 666 00:47:05,160 --> 00:47:08,280 No solo tocas en su puerta así. 667 00:47:09,320 --> 00:47:10,720 ¿Qué está sucediendo? 668 00:47:13,080 --> 00:47:16,240 Le hice unas galletas, señor. 669 00:47:19,960 --> 00:47:21,880 Por favor compártanlos entre ustedes. 670 00:47:21,960 --> 00:47:23,200 Bueno. 671 00:47:23,280 --> 00:47:24,440 Gracias Yanee. 672 00:47:25,960 --> 00:47:27,080 Soy Meena, señor. 673 00:47:27,160 --> 00:47:28,480 Está bien, Meena. 674 00:47:29,360 --> 00:47:33,440 Pero no te molestes la próxima vez. Las galletas de esa tienda son demasiado dulces. 675 00:47:33,920 --> 00:47:35,920 - Pero los horneé yo mismo. - Dios mío. 676 00:47:37,760 --> 00:47:39,200 Disculpe. 677 00:47:44,840 --> 00:47:47,600 ¿Ves eso? 678 00:47:47,680 --> 00:47:50,920 Obviamente los compraste de la panadería cerca de nuestra oficina. 679 00:47:51,000 --> 00:47:54,760 ¿No sabes que son súper dulces? 680 00:47:54,840 --> 00:47:57,600 Los horneé yo mismo. 681 00:47:57,680 --> 00:47:59,600 Bien, los horneaste tú mismo. 682 00:47:59,680 --> 00:48:03,480 ¿Pero puedes tirarlo? las bolsas en otro lugar? 683 00:48:03,560 --> 00:48:06,400 la sala de café 684 00:48:06,480 --> 00:48:09,760 Está lleno de bolsas de esa panadería. 685 00:48:09,840 --> 00:48:12,200 Por favor, cuídalo, Pranee. 686 00:48:12,280 --> 00:48:13,200 Es Meena. 687 00:48:13,280 --> 00:48:16,760 Para su información, en caso de que no lo sepas, 688 00:48:16,840 --> 00:48:20,720 nuestro jefe prefiere los postres tailandeses, 689 00:48:20,800 --> 00:48:23,640 como los postres de la tienda de Fah. 690 00:48:23,720 --> 00:48:26,920 Lo digo en serio. Escucha, cada vez que Fah trae algo, 691 00:48:27,000 --> 00:48:28,400 no permitirá que nadie tenga ninguno. 692 00:48:28,960 --> 00:48:32,240 Él se aferra a ellos y no los compartiré con nadie. 693 00:48:32,720 --> 00:48:34,600 ¿Estoy en lo cierto, Fah? 694 00:48:35,600 --> 00:48:36,640 - Sí. - Sí. 695 00:48:36,720 --> 00:48:39,320 Sí. ¿Verás? 696 00:48:41,320 --> 00:48:42,560 Esperar. 697 00:48:42,640 --> 00:48:43,760 Entonces, 698 00:48:44,320 --> 00:48:46,160 manee-- 699 00:48:46,240 --> 00:48:47,960 -Meena. - Ah, sí, Meena. 700 00:48:48,560 --> 00:48:51,080 Por favor toma tus galletas 701 00:48:51,160 --> 00:48:54,120 y destruir la salud de otra persona. 702 00:48:54,200 --> 00:48:56,360 Son demasiado dulces. No quiero quedarme ciego. 703 00:48:56,440 --> 00:48:58,160 No queremos tener diabetes. 704 00:48:59,280 --> 00:49:00,600 Por favor, tómalos, Tapee. 705 00:49:00,680 --> 00:49:02,080 Es Meena. 706 00:49:02,560 --> 00:49:05,640 Idiota, solo recuerda que su nombre significa marzo. 707 00:49:06,560 --> 00:49:07,840 Adiós, Ranee. 708 00:49:07,920 --> 00:49:09,040 Meena. 709 00:49:09,120 --> 00:49:11,520 - Nos vemos, Mesa. -Meena. 710 00:49:11,600 --> 00:49:12,600 Eso es abril. 711 00:49:26,040 --> 00:49:27,400 Eres tan bonita, Sra. Ploy. 712 00:49:28,560 --> 00:49:30,960 tengo un maquillador y estilista para que lo haga por mí, 713 00:49:31,040 --> 00:49:33,000 así que debería lucir bien. 714 00:49:34,560 --> 00:49:36,280 Aquí está la pregunta. 715 00:49:36,360 --> 00:49:39,560 Eres bueno en tu trabajo e increíblemente competente. 716 00:49:39,640 --> 00:49:42,040 ¿Puedo saber quién es tu modelo a seguir? 717 00:49:43,920 --> 00:49:45,200 Es mi mamá. 718 00:49:47,160 --> 00:49:49,520 M.L. Ravirumpai, ¿verdad? 719 00:49:49,600 --> 00:49:51,080 Sí. 720 00:49:51,160 --> 00:49:54,600 Mi mamá es el modelo perfecto a seguir. 721 00:49:55,720 --> 00:49:58,560 No sólo eso, 722 00:49:58,640 --> 00:50:03,400 mis cuatro tías, que son conocidas como los suegros de Jutathep, 723 00:50:03,480 --> 00:50:05,480 También son mis modelos a seguir. 724 00:50:06,120 --> 00:50:08,520 Cada uno de ellos es excepcional. a su manera 725 00:50:09,000 --> 00:50:10,960 y son todos muy amables. 726 00:50:11,440 --> 00:50:13,760 siempre nos dicen 727 00:50:13,840 --> 00:50:16,120 tratar a los demás con amabilidad. 728 00:50:27,880 --> 00:50:29,640 Fah, 729 00:50:29,720 --> 00:50:33,400 Nus me pidió que te dijera que el señor Petch quiere verte. 730 00:50:41,840 --> 00:50:44,160 ¿En qué puedo ayudarle, señor? 731 00:50:49,400 --> 00:50:50,880 Hola Fah. 732 00:50:52,040 --> 00:50:54,360 Sr. Poom, ¿qué le trae por aquí? 733 00:50:55,360 --> 00:50:57,360 tenia algo urgente para cuidar en la ciudad, 734 00:50:57,440 --> 00:51:00,120 pero ya terminé, 735 00:51:00,200 --> 00:51:01,800 así que pasé a verte. 736 00:51:02,280 --> 00:51:04,800 ¿Hay algo que pueda hacer por ti? 737 00:51:05,280 --> 00:51:08,040 Como amigo, no necesito mucho de ti. 738 00:51:10,360 --> 00:51:12,240 Sólo quería invitarte a comer 739 00:51:12,320 --> 00:51:15,360 y descubre cómo te va. 740 00:51:18,360 --> 00:51:20,960 Pero hoy tengo que trabajar. 741 00:51:23,960 --> 00:51:28,040 Pero también hay que comer. ¿Estoy en lo cierto, señor? 742 00:51:28,680 --> 00:51:30,040 Sí. 743 00:51:32,160 --> 00:51:34,080 Sólo ve y come con Poom. 744 00:51:34,560 --> 00:51:36,120 Puedes tomarte una hora extra para el almuerzo. 745 00:51:38,160 --> 00:51:39,840 O puedes llamarlo un día 746 00:51:39,920 --> 00:51:41,000 - si tu-- - No puedo hacer eso. 747 00:51:47,080 --> 00:51:48,560 ¿Qué tal si hacemos esto? 748 00:51:48,640 --> 00:51:52,480 ¿Por qué no vamos todos juntos? 749 00:51:52,960 --> 00:51:54,560 Por favor, ven, Petch. 750 00:51:55,360 --> 00:51:57,480 Por favor, invítenos a comer. 751 00:52:02,760 --> 00:52:03,840 Bueno. 752 00:52:18,840 --> 00:52:20,040 es una pena 753 00:52:20,640 --> 00:52:22,640 No tengo este fin de semana libre 754 00:52:22,720 --> 00:52:24,440 así que no puedo sacarte. 755 00:52:27,760 --> 00:52:31,960 Está bien. tengo mucho trabajo para afrontar este fin de semana. 756 00:52:32,960 --> 00:52:34,560 ¿Esto significa 757 00:52:34,640 --> 00:52:36,080 ¿La estás trabajando demasiado? 758 00:52:38,160 --> 00:52:39,720 No. Verás, 759 00:52:39,800 --> 00:52:43,240 me pidió que le ayudara a organizar La boda del señor Phuthaneth. 760 00:52:43,320 --> 00:52:45,360 Tengo que encargarme de eso. 761 00:52:45,440 --> 00:52:46,360 Veo. 762 00:52:47,000 --> 00:52:49,480 Por cierto, se me olvidó decirte 763 00:52:49,560 --> 00:52:51,680 que he arreglado una reunión con ellos este sábado. 764 00:52:52,360 --> 00:52:53,880 Si estás disponible, 765 00:52:53,960 --> 00:52:55,440 Lo confirmaré con ellos. 766 00:52:56,720 --> 00:53:00,200 ¿No dijiste ¿No estás libre este sábado, Poom? 767 00:53:00,280 --> 00:53:02,840 Es una pena que no estés allí para ayudarnos. 768 00:53:04,800 --> 00:53:06,440 ¿Dónde os reunís? 769 00:53:06,520 --> 00:53:07,440 Cortesanos. 770 00:53:08,040 --> 00:53:10,320 ¿Es M.L. Asira tomando una mujer al palacio? 771 00:53:11,400 --> 00:53:13,400 No tiene precedentes. 772 00:53:13,480 --> 00:53:14,320 Eso es una tontería. 773 00:53:15,360 --> 00:53:17,440 Lástima que no podré ver Bisabuela este fin de semana. 774 00:53:17,520 --> 00:53:18,760 Por favor cuida de ella. 775 00:53:18,840 --> 00:53:20,320 Seguro. 776 00:53:20,400 --> 00:53:22,520 Normalmente la visito todos los días de todos modos. 777 00:53:24,320 --> 00:53:26,040 quiero que esto termine rapido 778 00:53:27,200 --> 00:53:29,040 para que se sienta mejor. 779 00:53:30,520 --> 00:53:32,320 Debe terminar pronto. 780 00:53:38,200 --> 00:53:39,160 Ey. 781 00:53:39,640 --> 00:53:41,320 ¿Por qué se juntan ustedes dos? 782 00:53:41,400 --> 00:53:44,320 sin decirme? 783 00:53:47,120 --> 00:53:49,040 Hola Fah. 784 00:53:49,640 --> 00:53:50,680 Hola. 785 00:53:53,560 --> 00:53:55,320 ¿Están todos llenos ahora? 786 00:53:56,680 --> 00:53:58,040 Déjame tener esto entonces. 787 00:54:00,520 --> 00:54:01,480 Fah, 788 00:54:01,560 --> 00:54:03,360 ¿te gustaría un postre? 789 00:54:03,440 --> 00:54:04,800 o café? 790 00:54:05,360 --> 00:54:06,760 Está bien. 791 00:54:07,800 --> 00:54:09,800 Gracias por el almuerzo. 792 00:54:09,880 --> 00:54:12,320 debería volver a trabajar 793 00:54:12,400 --> 00:54:13,800 para que puedas hablar más cómodamente. 794 00:54:14,720 --> 00:54:16,280 Te acompañaré allí. 795 00:54:17,440 --> 00:54:21,040 Oye, detente ahí, Poom. Sentarse. 796 00:54:21,720 --> 00:54:25,040 No nos vemos a menudo. Necesito hablar contigo. 797 00:54:25,640 --> 00:54:29,000 Señor, ¿va a volver a trabajar ahora? 798 00:54:36,680 --> 00:54:38,240 Entonces me iré, 799 00:54:38,320 --> 00:54:40,360 para que puedas hablar. 800 00:54:40,440 --> 00:54:42,280 Por favor discúlpeme. 801 00:54:53,320 --> 00:54:54,680 Vit. 802 00:54:54,760 --> 00:54:57,480 escuché 803 00:54:57,560 --> 00:54:59,680 que estás cortejando a Ploy. 804 00:55:00,600 --> 00:55:04,280 Entonces, ¿por qué está aquí con nosotros, señor Playboy? 805 00:55:04,960 --> 00:55:07,320 ¿De qué estás hablando? No lo soy. 806 00:55:08,400 --> 00:55:09,840 Déjame preguntarte algo. 807 00:55:10,440 --> 00:55:12,920 ¿Por qué no invitas a Ploy a almorzar? 808 00:55:13,560 --> 00:55:16,000 Ella me dijo que tenía para finalizar las declaraciones de hoy. 809 00:55:16,080 --> 00:55:19,280 ella tenia su secretaria pedirle el almuerzo a la oficina. 810 00:55:20,160 --> 00:55:23,840 Si buscas una mujer trabajadora, entonces debes tener en cuenta 811 00:55:23,920 --> 00:55:26,480 que ella no tendrá tiempo para salir contigo. 812 00:55:28,280 --> 00:55:30,240 ¿Será que no le agrado? 813 00:55:33,000 --> 00:55:34,520 ¿Qué tipo de hombre le gusta? 814 00:55:34,600 --> 00:55:35,800 Uno decente. 815 00:55:37,240 --> 00:55:38,600 Poom. 816 00:55:38,680 --> 00:55:40,840 Lo digo en serio. 817 00:55:40,920 --> 00:55:44,320 Piénselo. Se planteó la estratagema 818 00:55:44,400 --> 00:55:46,920 por el chico perfecto, M.R. Tharathorn. 819 00:55:48,040 --> 00:55:49,640 Lisa también me lo dijo ayer. 820 00:55:49,720 --> 00:55:53,080 esa estratagema quiere un hombre como M.R. Tharathorn. 821 00:55:53,160 --> 00:55:54,160 Bien. 822 00:55:56,040 --> 00:55:57,720 ¿Qué se supone que debo hacer? 823 00:55:58,320 --> 00:56:01,760 ¿Debería convertirme en arqueólogo? 824 00:56:01,840 --> 00:56:03,280 No hay necesidad de eso. 825 00:56:03,360 --> 00:56:06,720 Quieren decir que a Ploy le gustan los hombres maduros. 826 00:56:06,800 --> 00:56:08,520 compuesto, y… 827 00:56:09,480 --> 00:56:11,200 se viste un poco mejor. 828 00:56:12,920 --> 00:56:14,280 creo que 829 00:56:14,760 --> 00:56:16,840 necesitas transformarte. 830 00:56:34,320 --> 00:56:35,680 Dios mío, 831 00:56:35,760 --> 00:56:38,440 el otro dia saliste con el mayor 832 00:56:38,520 --> 00:56:40,160 y luego con el más joven. 833 00:56:40,720 --> 00:56:43,720 Y hoy saliste con los dos. 834 00:56:44,200 --> 00:56:46,000 ¿No eres popular? 835 00:56:46,960 --> 00:56:49,760 ¿Has decidido 836 00:56:49,840 --> 00:56:52,120 ¿Con quién saldrás después? 837 00:56:54,720 --> 00:56:57,080 ¿Realmente quieres saberlo? 838 00:57:00,360 --> 00:57:02,000 En ese caso, 839 00:57:04,200 --> 00:57:06,640 ¿Por qué no le preguntas a Ton esta noche? 840 00:57:11,320 --> 00:57:12,360 ¿Tonelada? 841 00:57:17,520 --> 00:57:18,880 ¿Quién es Ton? 842 00:57:20,720 --> 00:57:22,880 Es Ton de ese comercial. 843 00:57:22,960 --> 00:57:24,800 ¿No tienes televisión en casa? 844 00:57:24,880 --> 00:57:27,320 Por favor, cómprele uno, señora. 845 00:57:28,040 --> 00:57:32,080 ¿Qué tiene de atractivo ella? Es tan insulsa como el agua del retrete. 846 00:57:33,160 --> 00:57:35,680 ¿Has probado el agua del inodoro antes? 847 00:57:35,760 --> 00:57:37,920 ¿Cómo sabes que es insípido? 848 00:57:38,000 --> 00:57:39,840 Dios mío, quiero vomitar. 849 00:57:40,920 --> 00:57:41,760 Parece desdichado. 850 00:57:42,240 --> 00:57:44,600 ¿Eres estúpido o qué? 851 00:57:46,960 --> 00:57:48,520 ¿Estás cansado, Petch? 852 00:57:49,960 --> 00:57:51,920 ¿Por qué lo preguntas? 853 00:57:52,400 --> 00:57:54,960 Bueno, llevas mucho sobre tus hombros. 854 00:57:55,040 --> 00:57:56,840 Trabajas duro para mantenernos a todos. 855 00:57:56,920 --> 00:57:58,360 ¿De qué estás hablando? 856 00:57:58,440 --> 00:58:00,440 Phu cuida del centro comercial y del hotel, 857 00:58:00,520 --> 00:58:02,480 y todos ustedes tienen sus propios trabajos. 858 00:58:04,160 --> 00:58:07,880 Sé que has sacrificado mucho por nosotros. 859 00:58:07,960 --> 00:58:10,200 Bueno, soy el mayor. 860 00:58:10,720 --> 00:58:12,320 Gracias. 861 00:58:13,040 --> 00:58:14,680 ¿Por qué me agradeces de repente? 862 00:58:14,760 --> 00:58:18,360 No es nada. Simplemente no lo consigo a menudo una oportunidad de hablar contigo apropiadamente. 863 00:58:18,440 --> 00:58:20,280 Realmente solo hablo a los otros cuatro monos. 864 00:58:20,760 --> 00:58:22,560 ¿Qué monos? 865 00:58:22,640 --> 00:58:24,880 Los apodos de los cinco monos y los cinco leones 866 00:58:24,960 --> 00:58:27,160 simplemente fueron inventados por otros. 867 00:58:28,240 --> 00:58:29,240 Bueno. 868 00:58:31,280 --> 00:58:35,160 Oye, ¿no es esta nuestra nueva pareja? 869 00:58:36,120 --> 00:58:39,040 Poom, ¿me estás tomando el pelo? 870 00:58:39,120 --> 00:58:40,480 ¿No es verdad? 871 00:58:41,440 --> 00:58:44,520 Felicitaciones, Ruch. Por favor cuida bien de Lisa. 872 00:58:56,440 --> 00:58:59,200 ¿Y adónde vas? 873 00:58:59,800 --> 00:59:01,960 ¿Conoces a Vit, Poom? 874 00:59:02,040 --> 00:59:03,760 Almorzamos juntos. 875 00:59:03,840 --> 00:59:05,240 Tengo que regresar a Korat ahora. 876 00:59:05,320 --> 00:59:07,800 Sólo vine aquí por un día. 877 00:59:09,680 --> 00:59:11,640 - Que tengas un buen viaje. - Gracias. 878 00:59:12,640 --> 00:59:16,120 Bueno, entonces nos pondremos en marcha nosotros primero. 879 00:59:16,200 --> 00:59:17,360 - Bueno. - Bueno. 880 00:59:18,680 --> 00:59:20,480 Adiós. 881 00:59:30,320 --> 00:59:31,600 ¿Sentiste algo? 882 00:59:32,440 --> 00:59:34,000 ¿Puedes sentirlo también? 883 00:59:36,400 --> 00:59:37,760 No precisamente. 884 00:59:37,840 --> 00:59:39,680 Es sólo una corazonada. 885 00:59:42,280 --> 00:59:43,680 Pero no estoy seguro. 886 00:59:45,680 --> 00:59:47,680 Creo que deberías vigilarlos. 887 00:59:50,160 --> 00:59:51,080 Bueno. 888 01:00:02,440 --> 01:00:05,240 ¿Hay algo en tu mente? 889 01:00:07,240 --> 01:00:09,960 ¿Se trata de tu trabajo en JT? 890 01:00:14,680 --> 01:00:17,160 Siempre ves a través de mí. 891 01:00:18,440 --> 01:00:21,920 ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte? 892 01:00:26,880 --> 01:00:30,080 Realmente no me llevo bien con el equipo de JT. 893 01:00:30,720 --> 01:00:33,040 El Sr. Petch entendió mis diseños, 894 01:00:33,720 --> 01:00:36,320 pero los ingenieros 895 01:00:37,080 --> 01:00:39,000 no estuvo de acuerdo conmigo en todo. 896 01:00:39,080 --> 01:00:42,120 Pero soy nuevo aquí, así que no tengo nada que decir. 897 01:00:42,880 --> 01:00:44,760 No puedo evitar preguntarme 898 01:00:44,840 --> 01:00:48,040 si he reemplazado a alguien con quién habían hecho un trato. 899 01:00:51,360 --> 01:00:55,160 ¿Por qué no hablas con Petch sobre esto? 900 01:00:56,400 --> 01:00:58,360 No me atrevo a hacer eso, Lisa. 901 01:00:59,400 --> 01:01:01,840 Dirían que tengo una boca grande 902 01:01:01,920 --> 01:01:04,120 y haría mi trabajo aún más difícil. 903 01:01:05,520 --> 01:01:07,840 Entonces hablaré con Petch por ti. 904 01:01:09,400 --> 01:01:11,400 No creo que sea una buena idea. 905 01:01:12,960 --> 01:01:14,320 Por supuesto que lo es. 906 01:01:14,400 --> 01:01:18,120 Creo que me escuchará. 907 01:01:21,640 --> 01:01:23,880 Eres tan amable conmigo. 908 01:01:25,840 --> 01:01:29,000 Bueno, no quiero que estés estresado. 909 01:01:32,400 --> 01:01:33,840 gracias 910 01:01:34,320 --> 01:01:37,880 por hacerme sentir He elegido a la persona adecuada. 911 01:01:51,120 --> 01:01:52,720 Estoy a la cabeza. 912 01:01:52,800 --> 01:01:54,360 Seguro. 913 01:02:05,840 --> 01:02:07,760 ¿Qué te hizo querer jugar baloncesto? 914 01:02:09,040 --> 01:02:10,960 he tenido problemas para dormir y esto debería ayudar. 915 01:02:11,840 --> 01:02:14,920 Ya veo, pero el baloncesto es lo mío. 916 01:02:15,000 --> 01:02:17,520 No perderé contra ti como lo hice en tenis la última vez. 917 01:02:22,560 --> 01:02:24,640 Esos son dos puntos. Deja de hablar tanto. 918 01:02:25,120 --> 01:02:26,440 Sólo te estoy dando una ventaja. 919 01:02:29,360 --> 01:02:31,440 ¿Por qué estás libre esta noche? ¿Ploy no estaba disponible? 920 01:02:31,520 --> 01:02:32,880 Dios mío. 921 01:02:34,120 --> 01:02:35,520 Hola, Petch. 922 01:02:35,600 --> 01:02:37,440 Ahora estoy haciendo una pausa para respirar. 923 01:02:37,520 --> 01:02:39,360 Sólo espera hasta mañana. 924 01:02:39,440 --> 01:02:41,040 Lo espero con ansias. 925 01:02:41,120 --> 01:02:42,320 Mover. 926 01:02:44,360 --> 01:02:45,520 ¿Tres puntos? 927 01:02:48,240 --> 01:02:50,040 Creo que Poom... 928 01:02:51,080 --> 01:02:53,000 Habla en serio con Fah. 929 01:02:56,120 --> 01:02:57,240 Ey. 930 01:02:57,320 --> 01:02:58,880 Bastardo. 931 01:03:01,040 --> 01:03:03,120 - Hola, Petch. Basta. - Vit. 932 01:03:06,240 --> 01:03:09,120 Oye, ¿qué vas a hacer? 933 01:03:11,040 --> 01:03:12,280 ¿Qué opinas? 934 01:03:13,240 --> 01:03:16,280 Creo que le gustas a Fah. 935 01:03:19,320 --> 01:03:21,720 Entonces, ¿por qué le está dando una oportunidad a Poom? 936 01:03:23,640 --> 01:03:26,560 ¿Poom sabe que te gusta Fah? 937 01:03:30,000 --> 01:03:31,520 ¿Por qué no se lo dices? 938 01:03:33,640 --> 01:03:35,160 ¿Qué puedo decir? 939 01:03:36,480 --> 01:03:38,960 no pasa nada entre Fah y yo. 940 01:03:40,200 --> 01:03:43,320 Pero puedo ver una chispa allí. 941 01:03:43,400 --> 01:03:45,920 ¿Estás hablando de ti mismo? 942 01:03:46,800 --> 01:03:48,160 De todos modos, 943 01:03:48,800 --> 01:03:51,360 si a Fah le gusta Poom… 944 01:03:51,440 --> 01:03:52,840 Eso es imposible. 945 01:03:52,920 --> 01:03:53,880 De ninguna manera. 946 01:03:54,840 --> 01:03:56,360 ¿Por qué estás tan seguro? 947 01:03:58,200 --> 01:04:01,000 ¿Hola? Soy un experto, ¿de acuerdo? 948 01:04:07,760 --> 01:04:09,920 pero no tengo el derecho para interponerme en su camino, ¿verdad? 949 01:04:10,880 --> 01:04:13,240 Y si resulta que Fah no siente nada por mí. 950 01:04:14,000 --> 01:04:16,960 todavía espero que ella pueda vivir una vida más feliz que esta. 951 01:04:21,760 --> 01:04:24,040 ¿Qué dijo Poom? 952 01:04:26,840 --> 01:04:28,720 Dijo que aún no la ha cortejado. 953 01:04:29,400 --> 01:04:32,560 pero su instinto le dice que la mantenga cerca. 954 01:04:34,920 --> 01:04:36,440 Él tiene derecho a hacer eso. 955 01:04:36,960 --> 01:04:38,480 y existe la posibilidad de que lo haga 956 01:04:38,560 --> 01:04:41,320 porque Fah es preciosa. 957 01:04:44,640 --> 01:04:46,640 Pero si me crees, 958 01:04:46,720 --> 01:04:49,360 Creo que le gustas a Fah. 959 01:04:49,920 --> 01:04:53,160 En cuanto a por qué le está dando una oportunidad a Poom, 960 01:04:53,240 --> 01:04:56,280 debes descubrirlo tú mismo. 961 01:04:56,360 --> 01:04:59,520 Ella debe tener una razón. 962 01:05:01,720 --> 01:05:03,680 no te rindas 963 01:05:03,760 --> 01:05:05,520 si no sabes toda la verdad. 964 01:05:08,120 --> 01:05:10,520 Eres un experto cuando se trata de asuntos de otras personas, 965 01:05:11,040 --> 01:05:12,440 Sr. Chinnakorn. 966 01:05:14,520 --> 01:05:17,600 Por supuesto, Sr. Tharathorn. 967 01:05:19,120 --> 01:05:20,360 Toma esto. 968 01:05:25,720 --> 01:05:26,920 Gracias. 969 01:05:28,520 --> 01:05:31,640 Bueno, ¿cómo no podría ayudar? el hermano de mi novia? 970 01:05:31,720 --> 01:05:33,160 ¿El hermano de tu novia? 971 01:05:33,640 --> 01:05:35,760 Hola hermano de la novia. 972 01:05:37,000 --> 01:05:39,080 No me fuerces. 973 01:05:42,840 --> 01:05:46,280 Entonces, ¿adónde fue Poom? 974 01:05:50,640 --> 01:05:52,000 Llevó a Fah a casa. 975 01:05:52,080 --> 01:05:54,080 ¿Qué? Tu… 976 01:05:54,160 --> 01:05:56,160 Dios, idiota. 977 01:05:57,160 --> 01:05:59,200 ¿Por qué eres tan desinteresado? 978 01:05:59,760 --> 01:06:03,680 Ahora sé por qué me preguntaste para jugar baloncesto contigo. 979 01:06:03,760 --> 01:06:05,240 Seguro. 980 01:06:06,560 --> 01:06:10,360 Te desgastaré por completo para que no te esté jugando la cabeza. 981 01:06:14,400 --> 01:06:15,280 Ey. 982 01:06:15,840 --> 01:06:16,840 Vamos. 983 01:06:17,360 --> 01:06:18,720 Sr. Preocupado. 984 01:06:19,600 --> 01:06:20,720 Vamos. 985 01:06:22,160 --> 01:06:23,920 Te dejaré empezar primero. Vamos. 986 01:06:24,520 --> 01:06:25,760 Seguro. 987 01:06:30,760 --> 01:06:32,200 - ¿Es esto suficiente? - Sí. 988 01:06:32,760 --> 01:06:33,960 Gracias. 989 01:06:36,760 --> 01:06:38,760 Deberías venir aquí a menudo. 990 01:06:38,840 --> 01:06:40,480 para que Fah no se sienta solo. 991 01:06:41,760 --> 01:06:45,080 ¿Vienes aquí de nuevo este fin de semana? 992 01:06:45,160 --> 01:06:47,000 Puedes llevar a Fah de viaje. 993 01:06:52,480 --> 01:06:54,560 No estoy libre este fin de semana 994 01:06:54,640 --> 01:06:57,880 pero por favor no te preocupes. Fah tiene planes este fin de semana. 995 01:06:58,440 --> 01:06:59,520 ¿Planes? 996 01:07:00,440 --> 01:07:02,640 ¿Con quién y dónde? 997 01:07:06,080 --> 01:07:07,800 Está en el Palacio Jutathep. 998 01:07:14,840 --> 01:07:18,640 Petch le ha preguntado a Fah para ayudar a organizar la boda 999 01:07:19,440 --> 01:07:20,800 de Futanat. 1000 01:07:22,480 --> 01:07:25,400 Ya que vas allí, ¿Por qué no conoces a mis padres? 1001 01:07:50,520 --> 01:07:51,600 Hola. 1002 01:08:40,760 --> 01:08:42,680 {\an8}¿Por qué te disfrazarías? 1003 01:08:42,760 --> 01:08:44,200 {\an8}No irás con Ronnapoom. 1004 01:08:46,359 --> 01:08:49,080 {\an8}¿Quieres lucir bonita? ¿Para el hijo de Chai Yai? 1005 01:08:50,160 --> 01:08:51,240 {\an8}Te gusta, ¿no? 1006 01:08:55,560 --> 01:08:59,160 {\an8}Bueno, entonces alinearé el concepto con el diseño de este collar de zafiro. 1007 01:09:00,960 --> 01:09:02,319 {\an8}Rumpa. 1008 01:09:44,279 --> 01:09:49,279 Traducción de subtítulos por: Tanida Itthiwat